Alba Lux hat sich auf die Übersetzung und Lokalisierung (kulturspezifische Anpassung) medizinischer und pharmazeutischer Fachtexte spezialisiert und verfügt in diesem Bereich über langjährige Erfahrung. 

Alba Lux deckt das gesamte Spektrum medizinischer Übersetzungs- und Lokalisierungsdienstleistungen ab, von der einfachen Übersetzung medizinischer Texte über Arzneimittelvorschriften oder Gebrauchsanweisungen für medizinische Geräte bis hin zu kompletten Lokalisierungslösungen für komplizierte Gesundheitsprogramme. Dank der umfangreichen Kenntnisse und Erfahrungen unserer Mitarbeiter in den Bereichen Technik/QA, DTP, Grafik-Design und Audio sowie fachlich spezialisierter Übersetzer sind wir in der Lage, Ihnen hochwertige Endprodukte kosten- und termingerecht zu liefern.

 

Alba Lux arbeitet mit einem Kernteam von full-time-Übersetzern, die über eine medizinische, biologische, pharmazeutische oder veterinärmedizinische Zusatzausbildung verfügen. Dieses leistungsstarke Team wird je nach Bedarf durch weitere Fachübersetzer oder Fachärzte erweitert, um im Einzelfall individuell auf die Bedürfnisse jedes einzelnen Projekts und Kunden eingehen zu können.
Alle unsere Übersetzer verfügen über zehn- bis fünfzehnjährige Erfahrung in ihrem jeweiligen Fachbereich und haben bei einer Vielzahl medizinischer und pharmazeutischer Projekte mitgearbeitet. Wir übernehmen für Sie auch die Übersetzung sehr umfangreicher Dokumente: (International Classification of Diseases, Grundlagen und Praxis, Handbücher für medizinische Geräte und Arzneimittelvorschriften). Unsere speziellen Fachkenntnisse und unser praktisches Know-how können Ihnen in dieser Form nur wenige Übersetzungsagenturen bieten. Auch im Bereich Lektorat ist unser Dienstleistungsangebot überzeugend.

Unsere Unternehmensstruktur ist auf die individuellen Bedürfnisse unserer Kunden zugeschnitten.

Zu unserem Kundenkreis zählen viele Großunternehmen (Hersteller von medizintechnischen Geräten, Pharmaunternehmen etc.), aber auch zahlreiche kleinere Firmen - ihnen allen ist bei der Übersetzung ihrer Produktdokumentationen bzw. wissenschaftlicher Literatur nur die beste Qualität gut genug!

Unser in-house-Team besteht aus Computerspezialisten, die mit allen Plattformen und Formaten umgehen können, und Fachübersetzern, die mit praktisch allen gängigen CAT-Tools vertraut sind. Technisch immer up to date, bietet Alba Lux alten und neuen Kunden hochwertige Fachübersetzungen und einen einzigartigen Service.